close
未來佛宗教註釋：語言“陀羅尼”
在古代，中國並沒有佛教。
所以中國佛教是外來的，而佛經則主要是從梵文和巴利文翻譯過來的。
在古代，負責譯經的先賢們，在翻譯佛經的時候，有一個習慣和規律，就是『五不翻』。
所謂五不翻，也就是：在翻譯佛經的時候，如果遇到以下五種情況，
均不在意義上進行翻譯，只作音譯。
這五種情況分別是：
１秘密故：
因為是一種秘密，所以不能翻譯或者無法翻譯。
例如：“尼陀羅”等秘密的東西。
２含多種意義故：
因為這個詞語含有多種意義，所以不能翻譯和無法翻譯。
例如：“薄迦梵”等含有多種意義的詞語。
３此無故：
也就是說，在中國找不到這種東西，所以無法和不能進行意義上的翻譯，只能作音譯。
如：“閻浮樹”等。
４順古故：
這是因為以前的翻譯者都是作音譯，沒有進行意義上的翻譯。讀者們已經知道了它們的含義是什麼。
在這種情況下，為了與古人的翻譯達到統一，所以在翻譯時仍然沿用古人的翻譯方法，只作音譯。
例如：“阿褥多羅三藐三菩提”。意思是：『無上正等正覺』。因為大家已經知道了它的含意，
而且古人一直都是這樣翻譯。為了順從古人的翻譯手法，達到前後統一，故繼續沿用古人的方法，
只作音譯，不在意義上進行翻譯。
５詞不達意故：
梵語跟巴利語是一種非常複雜的語言，有些詞語的含義非常深奧，
如果把它翻成漢語，會出現詞不達意的現象。面對這種情況，為了尊重原來的意思，只作音譯。
例如：“般若”。般若”是『斷除輪迴煩惱、成就“涅槃”的智慧』。
如果將般若在意義上進行翻譯，只能翻譯成智慧。
然而智慧輕淺，般若深奧，無法完全表達出真正的意義。
為了尊重原意，索性情不在意義上進行翻譯，只作音譯。
以上五種情況，概括了有些詞句只作音譯的緣故。
“陀羅尼”就是五不翻之一。然而秘密也不是完全不能解。
“陀羅尼”是高法身的一種功能(或稱法力、神通)，具有很多種類。
語言陀羅尼是諸多“陀羅尼”中的一種。
言語陀羅尼這種功能具體的表現為：高法身講出一種言語，
在場的生靈不論離多遠都能聽得清清楚楚，所聽到的也都是自己懂的語言。
比如：有一萬人在聽佛陀講“法”，他們分別懂得的是一萬種各不相同的言語，但每個人聽到的都是自己懂得的語言。
這就是語言陀羅尼的功效。
以上出處：本宗教典：01－走出現代 佛教誤區 (全方文化 出版) 第54頁－第7項註解、語言陀羅尼。
－未來佛宗教主旨－
繼承、捍衛、修正、昇華
你是未來佛，我也是未來佛，
他也是未來佛，眾生都是未來佛，
只是在“成佛”的時間上存在著差異。
成佛是肯定的，但不是今生今世，而是在或遲或早的未來。
讓我們用“心”來體會【未來佛宗教】的正法吧！
但願能使有緣人早日修成正果，獲得永久真實的安樂！
以上出處：01－走出現代 佛教誤區 (全方文化 出版) 總序－第6段起至最後。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
